ABSTRACT: This is the fifth basic extended comparative trilingual edition of Carlos Castaneda’s first doctoral thesis published in 1968 in the format of a book entitled The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge. The variant readings of the English text in different editions are enclosed in square brackets highlighted in blue font. The publication is supplemented with a most comprehensive collection of materials related to The Teachings. Selection of texts was based on the principle of their helpfulness for understanding both the Castaneda’s work itself and the circumstances of its writing and publication. Materials in the “Criticism” section allow to demonstrate the variety of assessments and perceptions of the book by different people from scholars and writers to ordinary readers. The volume also contains authentic photographs taken by Carlos Castaneda during his trips to Sonora.

Key words: Carlos Castaneda, don Juan, Yaqui Indians, UCLA, Arizona, Nogales, Sonora, Mexico, Mescalito, lophophora williamsii, peyote, devil’s weed, datura, smoke, little smoke, psilocybe mexicana, anthropology, knowledge, man of knowledge, brujo, brujeria, sorcery, shamanism, nagualism, energetic facts, cognition, dark sea of awareness, infinity, intent, intending, assemblage point, definitive journey, total freedom. 

RESUMEN: Esta es la quinta edición trilingüe comparativa ampliada básica de la primera tesis doctoral de Carlos Castaneda publicada en 1968 en el formato de un libro titulado “Las enseñanzas de don Juan: una forma yaqui de conocimiento”. Las variantes de lectura del texto en inglés en diferentes ediciones se incluyen entre corchetes resaltados en fuente azul. La publicación se complementa con la colección más completa de materiales relacionados con “Las Enseñanzas”. La selección de textos se basó en el principio de su utilidad para comprender tanto la obra de Castaneda como las circunstancias de su redacción y publicación. Los materiales de la sección “Crítica” permiten demostrar la variedad de evaluaciones y percepciones del libro por diferentes personas, desde académicos y escritores hasta lectores comunes. El volumen también contiene fotografías auténticas tomadas por Carlos Castaneda durante sus viajes a Sonora. 

Palabras clave: Carlos Castaneda (Castañeda), don Juan, indios yaqui, UCLA, Arizona, Nogales, Sonora, México, Mescalito, lophophora williamsii, peyote, yerba del diablo, datura, toloache, humo, humito, psilocybe mexicana, antropología, conocimiento, hombre de conocimiento, brujo, brujería, chamanismo, nagualismo, hechos energéticos, cognición, oscuro mar de la conciencia, lo infinito, intento, el intentar, punto de encaje, viaje definitivo, libertad total. 

РЕЗЮМЕ: Це є п'яте базове розширене порівняльне тримовне видання першої дисертаційної роботи Карлоса Кастанеди, що була опублікована в 1968 році у форматі книжки під назвою «Вчення дона Хуана: шлях знання індіанців я́кі». Різночитання англійського тексту в різних виданнях узяті в квадратні дужки, виділені синім шрифтом. Публікацію доповнює найповніша на сьогодні добірка матеріалів, дотичних до «Вчення». Відбір текстів здійснювався за принципом їхньої корисності для розуміння як самої роботи Кастанеди, так і обставин її написання й опублікування. Матеріали, вміщені у розділі «Критика», дозволяють продемонструвати різні оцінки та сприйняття книжки різними людьми від науковців і літераторів до звичайних читачів. Видання також містить автентичні фотографії, власноруч зроблені Карлосом Кастанедою під час його поїздок до Сонори. 

Ключові слова: Карлос Кастанеда, дон Хуан, індіанці я́кі, УКЛА, Аризона, Ноґалес, Сонора, Мексика, Мескаліто, lophophora williamsii, пейот, трава диявола, дурман, дим, маленький дим, psilocybe mexicana, антропологія, знання, чоловік знання, брухо, брухерія, мольфарство, шаманізм, наґвалізм, енергетичні факти, пізнання, темне море усвідомлення, нескінченність, намір, наміряння, точка співнастроювання, збіросвіт, остаточна подорож, повна свобода. 

plus-circle Add Review

comment

Reviews